O, Gina, tako si slatka.
Tony!
- Što to radiš? - Umukni!
- Što kog vraga? Ništa nismo radili! - Fernando, stani!
- Van!
- Što-- - Proklet bio! - Van!
- Što, misliš da je sladak? - Što?
Vidio sam kako te hvata za dupe. Moja mlađa sestra u WC-u.
- To se tebe ne tiče. - Ne tiče me se? Kurac me se ne tiče!
Ne možeš mi govoriti što da radim!
Kažem ti što da radiš! Slušaj me. Dođi ovamo.
- Ako te opet uhvatim ovdje--
Ako te opet uhvatim ovdje, ima da s tobom pod obrišem.
O, stvarno? Samo naprijed! Učini to sada. Hoću vidjeti.
- Da vidim to sada, mudonjo. - Ne izazivaj me, dušo.
- Da vidim odmah! - Ne izazivaj me! Gubi se odavde!
- Izlazi van-- - Baš ima muda! Baš imaš muda, Tony!
- Misliš da možeš doći ovdje i reći mi što da radim? - Van.
Ne možeš mi reći što da radim. Više nisam tvoja mala.
Radit ću što ja hoću, viđat ću se s kim ja hoću.
I ako se hoću jebati s njima, onda ću se jebati!
- Jebi ga! Daj, čovječe.
- Hajde. - Ne.
- Što kog vraga hoćeš? Hoćeš nešto? Ha?
Ne. Ne diraj me.
- Ne diraj me. - Gina, sjedni.
- Ne. Ne. - Idemo odavde.
- Ne tamo. Ne želim ići tamo. - Hajde.
- Još jedna sjajna noć u Babylonu, je li tako?
- OK. Dobro je!
- Odradi još gram, svi ćete brbljati.
Je li to koka na tebi, ili ti je drago što me vidiš?
Malo nade, siguran sam, da.
Bila sam malo depresivna kada sam jutros ustala.
- Imala sam nevine snove, ali--
sada mi je bolje.
Znam i Stanlija i Olija na španjolskom.
Que paso, amigo? Mmm, mmm, mmm!
To je vrhunac kulture, uvjeravam vas.
Ali moj omiljeni Kubanac svih vremena je Ricky Ricardo.
G. Babaloo osobno. Ima isti problem 10 godina.
Lucy, ne dolazi u klub.
Fred i Ethel--
On ti je brat. Voli te. Zato je to učinio.
U redu? Stalo mu je do tebe.
- Za njega, ti si još njegova sestrica-- - Da!
To je problem. Još uvijek me tretira kao bebu.
Sada imam 20 godina.
- Ja nisam ničija beba. - O, tako si odrasla.
Hajde, Gina. Stavi se na njegovo mjesto, OK?
Ti si trenutno najbolja stvar u njegovom životu.
Jedina stvar koja vrijedi, koja je čista.
Zato ne želi da se hvataš sa tipovima koji će postati kao on.
Ponaša se kao da ti je otac. Osjeća da te treba zaštititi.
Zaštititi me od čega?
Od onakvih kretena kao onog s kojim si večeras plesala.
Hej, sviđa mi se Fernando.
Zabavan je i fin.
I zna kako treba sa ženama. Je li tako?
I zna kako treba sa ženama? Tako što te odvede u WC i šlata te?
Bili ste divna publika. Smirite se. Imam nešto posebno za vas.
Ovog sam našao kako luta džunglom. Iz Caracasa je, Venezuela.
Ništa slično niste vidjeli u životu.
Poželite toplu dobrodošlicu jednom i jedinom Octaviu!
Pogledaj uokolo. Izađi s nekim...
tko je netko i nešto, tko je postigao nešto u životu.
Kao tko?
Kao netko tko ima pravi posao, kao bankar.
- Ili doktor, odvjetnik-- - Što je s tobom?
- Što to pričaš? - Zašto me ti ne izvedeš?
- Što, jesi li luda? - Vidim kako me gledaš, Manolo.
- Što, misliš da sam slijepa? Vidim. - Hajde.
- Što? - Čuj, Gina,
Tony i ja smo kao braća, u redu?
- A ti si mu mlađa sestra, i tu je kraj. - Pa što?
- Na tome ostaje. - Što, bojiš se Tonyja? Ha?
- Bojiš se Tonyjeve mlađe sestre? - Ja se ne bojim nikoga!
Nije u tome stvar!
- O, jebi ga.
- Nije za mene. Ne gledaj me.
- Kako znaš? - Jer nisam tu.
O, stvarno? A gdje si onda?
- Baš si čudan.
- Ja sam čudan? - Halo?
- Halo, Miriam? - Hej, Tony!
- Daj mi Mannya, OK? - OK. Samo trenutak.
To je Tony. Mmm!
Mama? Što to radiš, provjeravaš me?
Obuci se i naći ćemo se ispred Lopez Motorsa za 45 minuta.
- Što to pričaš? Što se dogodilo? - Ništa što ne možemo podnijeti.
U redu. Bit ću-- Bit ću tamo.
- Još si na telefonu. Idemo. - Samo polako, OK?
- Idem sada. Jebi ga.
- Nick? - Da, Tony.
Hoću da ovo napraviš za mene:
Zovi Lopeza.
- Pozovi ga u kancelariju točno u 3:00, OK? - OK.
I reci mu-- reci mu,
"Zajebali smo stvar, zbrisao je."
- OK. Da. - Razumio si? Što ćeš reći?
Zajebali smo stvar. Zbrisao je.
- U koje vrijeme? - Točno u 3:00.
Da? Pa kada ćeš nešto zaraditi na tome?
6 mjeseci za početak ne znači ništa, Larry.
Hej, nisam ja Rockefeller, znaš? Bar ne još.
Duguješ mi za telefon.
Slušaj, ideš večeras na utakmicu?
Nisam uspio. Imam nešto-- Pričat ću ti o tome.
Šališ se? Koji je bio rezultat?
3 prema 2?
Hej, Mel, čik pogodi? Moj tim iz niže lige, Mali Lopezerosi,
pobijedili su grupi.
- To je sjajno. To je sjajno.
Što si učinio, namjestio sve živo, Frank?
Isuse... Kriste.
Tony, što ti se dogodilo?
Htjeli su mi upropastiti odijelo od 800 dolara.
Što je ovo jebote, ha?
Udarači. Ne znam.
Netko ih je morao dovesti.
Nisam ih do sada vidio.
Bok, Mel.
Imaš odgovor i na ovo?
- Uvijek postoji odgovor, Tony. - Kladim se da su braća Diaz.
Imaju neraščišćene stvari još iz Sun Raya.
Možda si u pravu, znaš?
Možda si u pravu.
Kako od, drago mi je da si se izvukao, Tony.
Vratit ćemo ti uslugu, višestruko.
Ne, sam se brinem o sebi.
Čemu pištolj, Tony?
Što, ovo? To nije ništa.
Ja sam-- Kako se kaže?
Paranoičan.
- Javit ćeš se, Frank?
Sigurno je Elvira. Ona... se razbijesnila kada smo otišli iz kluba.
- Znaš?
Reći ću joj da nisi ovdje, OK?
Ne, u redu je.
- Razgovarat ću s njom.
Halo.
U redu je. Bit ću doma za sat vremena. Ne brini.
Hej, Frank, ti si govno.
- Što to pričaš? - Znaš o čemu pričam,
ti smrdljiva varalice.
O čemu to pričaš? Slušaj me, ha?
Znaš li što je chazzer, Frank?
To je svinja koja ne poštuje pravila.
A ni ti, Frank.
Hej, Tony, zašto bih ja tebi naudio?
Ja sam te uveo u posao.
Imamo razlike, ha? Nije to ništa.
Pomogao sam ti u početku. Ja sam vjerovao u tebe.
Ostao sam ti odan.
Uzeo sam što sam mogao sa strane, ali te nikada nisam prevario, Frank!
Nikada!
Ali ti--
Čovjek koji nema svoju riječ je ništa.
Mel, hajde. Učini nešto, hoćeš li?
Sam si kriv, Frank. Sam si to zamijesio.
OK.
U redu, Tony. Ja sam bio taj.
Molim te, daj mi još jednu šansu. Ha, Tony?
Hoćeš li to učiniti? Molim te?
Ja--
Daj mi drugu šansu, ja ću ti dati 10 milijuna dolara.
OK? 10 milijuna dolara.
Držim ih u sefu u Španjolskoj, Tony.
Otići ćemo tamo avionom i tvoji su.
OK? Sve. 10 milijuna dolara.
OK, Tony? Ha?
Mollim te, Tony?
Elvira? Elvira! Hoćeš Elviru!
Možeš je imati. Otići ću. Nestat ću.
Nikada me više nećeš vidjeti. Molim te, Tony, ne želim umrijeti.
Nikome nikada nisam ništa učinio.
Ne, ne, nikome nikada nisi ništa učinio.
- Drugi su to radili za tebe. - Tony, preklinjem te--
- Ustaj! Ustaj odmah! - Isuse! Ne! Bože!
Čuj. Tony, ne, nemoj me ubiti, molim te.
- Neću te ubiti.
- O, Kriste, hvala ti. - Skidaj mi se s noge.
- Hvala ti. Hvala ti.. - Manolo, upucaj ovo govno!
Ne! Ne! Ne!
O!
Svatko ima svoj dan, ha, Mel?
Rekao sam mu...
nema logike da te sredimo kada si radio za nas.
Nije htio slušati.
Uzbudio se večeras zbog ženske, znaš?
Zajebao je stvar.
I ti, Mel. I ti si zajebao.
Ne pretjeruj, Tony.
Ne ja, Mel. Ti pretjeruješ.
Jebote. Ne možeš ubiti policajca!
A tko je rekao da si ti jedan od njih?
Stani malo!
Pusti me. Ja ću srediti ovo.
Naravno, Mel.
Možeš se poslužiti...
kartom u prvom razredu za Uskrsnuće.
Jebena propalica! Skot!
- Zbogom, Mel. Lijepo putuj. - Jebi se!
- OK, hajde. - Što je sa Erniejem?
Hoćeš posao, Ernie?
- Naravno, Tony. - OK, zovi me sutra.
Hej, dobio si posao!
Hej, Tony! hvala.
Tony.
Bože, što se dogodilo?
Gdje je Frank?
Što misliš?
Hajde. Pokupi svoje stvari.
Ideš sa mnom.
Došao si da mi nešto predložiš. OK.
Ti je predloži, razgovarat ćemo.
Ali imamo problem, znaš? Ne mogu platiti više.
Donosim dvostruko više nego prije.
Zarađujemo 10 do 15 milijuna mjesečno. Hajde.
To je ozbiljna lova, znaš?
- Vi bankari se trebate smiriti. - Nema šanse.
- To je suludo. Mi to ne možemo. - Baš šteta.
- Što da radim? - Tony, dušo, mi ne prodajemo na veliko.
Mi smo zakonita banka.
Što mi više love daješ, to mi je teže da je operem.
To je problem. Nisam znao.
Činjenica je da ti ne mogu uzeti više novca...
osim ako ti ne podignem proviziju.
- Podići ćeš p-- - Moram.
- Stižu poreznici-- - Nemoj srati! Jerry, pričaj mi, čovječe.
- I pričam. - Ja ću nisko, ti idi visoko. Znam kakva je igra.
- To je poslovni rječnik. Ne razgovaraj tako sa mnom. - Da objasnim nešto.
Poreznici pritišću južnu Floridu.
Bio je članak u časopisu Time i nije pomogao.
u toku je recesija. Imam vlasnike akcija prema kojima imam obaveze.
- Moram to učiniti, Tony. - Slušaj ga samo. Naučit ćeš od njega nešto.
Moram uzeti 10% od prvih 12 milijuna u novčanicama od po 20.
Uzet ću 8% na novčanice od po 10 i 6% na one od po 5.
- To je to. - Idemo negdje drugdje, OK?
- Nema gdje drugdje. Ovo nije zavjera. - Jebi se, čovječe! Jebi se!
- Avionom ću prebaciti lovu na Bahame. - Možda jedanput. Što onda?
A? Što onda? Povjerit ćeš nekoj budali u banci na Bahamima...
20 milijuna svojih mukom zarađenih dolara?
Daj, Tony. Nemoj biti naivan.
Kome još možeš vjerovati? Zato nas i plaćaš. Vjeruješ nam.
Ha?
Jesi li ga čuo? Moraš ga saslušati. Naučit ćeš nešto.
Ostani s nama. Ti si stara i voljena mušterija. S nama si u dobrim rukama.
- I moram bježati. - Siguran sam, ali siromašan.
- Kako podnosiš život u braku? - Lakše nego tebe.
Pozdravi mi princezu, hoćeš li?
- Ona je divna. - OK.
- Vidimo se. Čuvaj se. - Ti isto.
Dođi ovamo.
Taj kreten!
Bankarska kurva.
Obraća mi se kao-- da sam izbjeglica sa čamca.
Reći ću ti što sada.
Ne trebaju nam ti nasmijani pederi.
Trebamo razgovarati s tim Židovom, Seidelbaum, OK?
On ima svoju mjenjačnicu. Naplaćuje najviše 4%. I ima veze.
Jebeš njih.
- Mafijaši. Stoka.
Ne vjerujem im.
Hej, Manny. Jesi li čistio kuću ovog mjeseca?
Auto?
Da. Rekao sam ti za to. 5.000 dolara?
- Vidi ti to. - Što?
Taj kamion sa kablovskom.
Otkad se kablovska uvodi tri dana?
Što? Gledao si je tri dana?
Ta jebena stvar je tu tri dana? Što da radim, da je ne gledam?
- Što, misliš da je murija, je li tako? - Ne znam.
Možda su braća Diaz, došli su da me srede.
Možda. Provjerit ću, OK?
Provjeri. Onda ćemo ga rasturiti sve do Kolumbije!
Hajde, hajde. Monina.
Nismo mi jedini dileri u kraju, OK? Zapamti to.
Taj jebeni kamion, može biti bilo tko. Možda su iz kablovske--
Znaš što? Baš imaš muda.
Za nekoga tko je šef mog osiguranja--
Evo. Evo ključeva glavnih vrata. Idi dolje. Daj im jebene ključeve!
- Samo hoću nešto reći. - Što?
- Bacaš lovu na opremu za promatranje. - Zaboli me.
To je već 12% od zarade. 12% nije malo.
Zaboli me! Mirno spavam noću. To je važno.
- OK? Ti brini o tome. - I brinem o tome.
Kažem ti. Postajemo nemarni.
Naše razmišljanje, naš stav, znaš?
Više nismo gladni.
Miami se mijenja. To se svuda vidi.
Nove zgrade. Novi poslovi.
Rast koji financira Fond Osiguranja Floride.
Ulažemo tvoj novac da za 75 godina izgradi bogatiji Miami.
- Računaj na to da budemo i sutra ovdje. -O, da?
Jer te za 75 godina neće biti.
Netko treba učiniti nešto oko ovih kurvi.
Mislim da mi uzima 10% od moje love.
I to će im i proći. Jebeš ga, više nema pravde.
- Zaboravi to. - Mislim, sve ide.
Oni su tu tisućama godina. Znaju sve štoseve.
Znaš što je kapitalizam? Kada te netko jebe.
On je pravi kapitalist.
- A-o. Jesi li čuo?
Kako ti znaš, prazna tikvo?
Radiš li išta osim što sređuješ frizuru i pudraš nos?
Pogledaj to. Radiš previše to sranje, znaš?
Ništa nije suvišno kao višak.
- To bi i sam trebao znati, Tony. - Što bi trebao znati?
Što bi trebao znati?
Zašto stalno tako razgovaraš sa mnom?
- Kao da moram nešto znati. - Pusti me da ti kažem.
- Saslušaj me. Taj Seidelbaum. 5 do 7. - Koliko je sati?
- OK. - OK?
- Susreo sam se s tim tipom-- - Nasilje povezano sa drogom koje guši Floridu...
Zabavan je taj tip.
Prisiljava nas da postavimo pitanje:
Kako, sa malim budžetom policije, staviti točku na...
posao procijenjen na 100 milijardi godišnje?
Ponekad izgleda da samo možemo sklopiti ruke i pomoliti se.
Sklopiti ruke?
Jedino gdje ih ti možeš sklopiti je na nekoj lezbijki.
Ne progalašavajući supstance nezakonitim, već legalizirajući ih i oporezujući ih.
Ti glasovi kažu da će protjerati elemente organiziranog kriminala.
Ja nisam jedan od tih glasova.
Znam. Da li znaš zašto, Vic?
Zato što ti je glava u pijesku, eto zašto.
Taj kreten, nikada ne govori istinu.
...sjaj grada u punom svjetlu.
Oni su ti, čovječe! Jebeni bankari, političari--
oni hoće legalizirati koku!
Da bi zarađivali jebenu lovu, i dobili jebene glasove!
Oni se bore protiv loših momaka. Oni jesu lošu momci!
Jebu sve i svakoga--
Možeš li prestati stalno govoriti "jebati"?
Možeš li prestati pričati o novcu? Dosadno je, Tony.
Odakle sada to? Dosadno? Što je dosadno?
- Ti si dosadan. - O.
Lova, lova, lova. To je sve što čujem u ovoj kući.
Manny, pogledaj tog pelikana. Leti, pelikane!
- Evo ga. - Frank nikada nije pričao o novcu.
O.
Zato što je bio pametan, znaš?
Znaš li što postaješ, Tony?
Ti si španjolski, cigo imigrant milijunaš...
koji ne prestaje pričati koliko ima novca--
Koga nazivaš cigom, ti bjelčugo nijedna?
Miči se s televizora!
Zašto ne iskopaš rupu u vrtu i zakopaš ga?
Radio sam naporno za ovo! Hoću da to znaš.
Baš šteta. Netko ti ga je trebao pokloniti. Bio bi bolja osoba.
O. Znaš koji je tvoj problem, mačkice?
Koji je moj problem?
Nemaš što raditi u životu.
Zašto ne nađeš neki posao, znaš?
Radi nešto. Budi medicinska sestra.
Radi za slijepu djecu, gubavce.
Sve je bolje nego da po cijeli dan ležiš i čekaš da te jebem!
Ne diži sebi cijenu, dušo. Nisi toliko dobar.
O, ne? Frank je bio bolji, ha?
Idiote!
Kuda ćeš? Dolazi ovamo!
Hej, Elvie! Šalio sam se!
Samo sam se šalio!
Ponekad i u braku ne ide sve kako valja, znaš?
- Kuda ćeš? - Izlazim s nekim.
- Izlaziš s nekim? - Da.
Dođi ovamo.
- Što je? - Ovo oko Seidelbauma.
Da, sve je sređeno.
Da, pa, zaboravi na to. Ne miješaj se. Ja ću to srediti.
"Ne miješaj se"? To je moj posao. Ja sam ga sklopio.
Ti nisi pregovarač, Manny, ti to znaš.
Voliš žene više od novca. To je tvoj problem.
Što to pričaš, jebote? Ja sam ti partner, OK?
Ako nećeš meni vjerovati u vezi ovoga, kome ćeš vjerovati?
- Mlađi partner. - Sereš.
Hej, ne pričaj mi o povjerenju. Ne volim to.
Trebaš slušati svoju ženu. U pravu je. Pravi si kreten!
Dođi ovamo. Daj mi poljubac. Dođi ovamo.
Hej. Hej! Ma, jebi se!
Tko je ovo sve sredio? Ja! Eto tko!
Kome vjeruješ? Meni!
Jebeš ga. Povjerenje.
Ni za što.
Kreten. Ta stoka me nazvala kretenom.
Treba mi to sranje.
On mi ne treba, a ni ona mi ne treba.
Jebeš ih. Nitko meni ne treba!
Onda sam snimao filmove u Kolumbiji.
Bio sam u filmu "Burn". Jesi li ga vidjela?
A, vidjela si me, s Marlon Brandom. Znaš, mi smo dobri prijatelji.
- Bio sam mu vozač. - Stvarno?
- Brando, ha? - Da, tamo su ga snimali. Cartagena. Tamo su ga snimali.
- Da? - Gillo Pontecorvo. On je bio režiser. Talijan.
- Pričaj mi o njemu. - Da. Radio sam i sa-- Također, poznajem Paula Newmana.
- Rado sam s njim u Tucsonu. - Stvarno?
Hej, da li znaš Bennyja Alvareza?
Oni su u Tucsonu. Benny Alvarez?
- Zbir. - Ne?
On je fin tip.
283 107.65 dolara.
Hoćete račun za firmu?
Imam 284.6.
Nemoguće. Stroj sigurno griješi.
- Da prebrojimo. - Ne, ne. Hajde.
Posao je posao. Daj. Pričaš o 1 500 dolara.
OK, zadrži sitniš. OK. Zaboli me.
- Pa, izračunat ću ponovno za vas. - Ne, ne, hajde.
Ovaj ček ovdje, kuda je on upućen?
- Montana Realty Company. - Montana što?
Montana Realty Company.
- To je 284. - 284 600.
Kako to da ne znaš Benny Alvareza?
- Ja i Benny Alvarez smo zajedno ručali. - Da? Vjerojatno on zna mene.
Pitaj ga.
Idemo ili što?
7 čekova.
1 325 623.
- Još 200 000, pa da idemo pišati. - Ne mrdaj!
Ruke gore! Ruke uza zid i okrenite se.
- Ne šališ se. - Uhićeni ste zbog kršenja Rico uredbe.
Imate pravo na šutnju.
- Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas. - Jebi se!
- Kako da znam da ste vi murija? - Što ti ovo govori, kretenu?
O, jako dobro, čovječe. Odakle ti to?
I ti se nazivaš Kubancem? Od tebe se pravim Kubancima povraća!
Opozovi svoje pse, Seidelbaum.
- Hoću nazvati svog odvjetnika. - Puno će ti on pomoći.
Vidiš to oko na satu?
Kaži bok, dušo.
A, baš slatko. Vidi ti to. Drkao je pred nama, Seidelbaum?
Trebao sam se naći sa curom u 3:00. Pravi si davež.
Dobro, Danny, ubij to.
Razumiješ li prava koja su ti data?
Znam sve to sranje, Seidelbaum! Štedi pluća.
Nemate ništa o meni. Vi znate to! Ja znam to!
Razmijenjujem dolarske novčanice, to je sve.
Hoćete li trošiti moje vrijeme? OK. Zvat ću odvjetnika.
On je najbolji odvjetnik u Miamiu.
Toliko je dobar da ćeš do sutra ujutro
raditi na Aljasci.
Zato se toplo obuci.
Daj mi ček na 100 000, plus 300 u gotovini,
i garantiram da će te osloboditi po pitanju zavjere.
Ali će te napasti zbog utaje poreza, i tu će te uhvatiti.
Pa... koliko da očekujem?
5 godina. Izaći ćeš za 3.
Možda manje, ako se nagodim.
3 jebene godine!
Za što?
Pranje novca? Ova jebena zemlja je izgrađena na pranju novca.
- Nije toliko loše. Nije kao na Kubi. - Što ti pričaš?
- Zatvori su kao hoteli. - Ti to mene zezaš?
- Jesi li napuhan? - Odlagat ću suđenje.
Godinu i pol, dvije godine. Nećeš ni početi--
Hej, jebi se! Neću natrag u kavez, OK?
Nema šanse. Već sam bio tamo.
OK, čuj.
Dat ću ti još 400 000. OK, sada je to 800 000.
S tolikim novcem, možeš mi kupiti Vrhovni Sud.
Tony, zakon mora dokazati da ne postoji opravdana sumnja.
Ja sam ekspert u stvaranju sumnje.
Ali kada imaš 1,3 milijuna neprijavljenih dolara...
snimljenih na vrpci,
dušo, teško je uvjeriti porotu da si ih našao u taksiju.
- Tony. - Alex.
Tony, tako mi je drago što si se tako brzo odazvao mom pozivu. Stvarno cijenim to.
- U redu je. - Kako je Elvira?
- A, sjajno. Kako je tvoja žena? - Još 3 mjeseca.
- O, stvarno? Čestitam. - A ti?
Kada ćete zamijeniti tvoj mali Tony?
- Radim na tome. - Potrudi se malo više. Dođi.
Želim da upoznaš neke moje prijatelje.
ovo je Pedro Quinn, predsjednik Andes Korporacije za Šećer.
- Zadovoljstvo mi je, g. Montana. - Drago mi je.
General Edward Strasser, zapovjednik prve armije. Tony Montana.
- Mucho gusto, amigo. - Zadovoljstvo mi je.
Ovo je Ariel Bleyer iz ministarstva unutrašnjih poslova. Tony Montana.
Bienvenido.
I naš prijatelj, Charles Goodson iz Washingtona. Ovo je Tony Montana.
- Kako ste? - Kako ste vi, g. Montana?
Sjedni ovdje, Tony.
Gospodo.
Htio bih razgovarati o nečemu što je od zajedničkog interesa.
Ti imaš problem, Tony.
Mi... imamo problem.
Mislim da zajedno možemo riješiti svoje probleme.
Svi znamo da imaš problema sa porezom u svojoj zemlji...
i da ćeš možda morati u zatvor.
Ali mi imamo neke prijatelje u Washingtonu koji nas uvjeravaju da se ti problemi mogu riješiti.
Možda ćeš morati platiti dodatne poreze, veliku kaznu,
ali neće biti zatvora.
OK.
A koji je tvoj problem, Alex?
Pokazat ću ti svoj problem.
Čuo sam priče o financijskoj pomoći koju vaša vlada prima...
od industrije droge iz Bolivije.
Pa, ironija je da taj novac, koji je u milijardama,
dolazi iz tvoje zemlje.
Ti si glavni kupac našeg nacionalnog proizvoda,
a to je kokain.
U jednu ruku kažete da vlada SAD-a...
troši milijune dolara da zaustavi prodaju droge na ulicama.
U isto vrijeme, mi sklapamo poslove s tom vladom...
koja poplavljuje ulice kokainom.
Da. Da ti pokažem par drugih likova...
koji su umiješani u ovu tragikomediju.
Moja organizacija je baš skoro ušla u trag velikoj kupovini...
od strane ovog čovjeka.
Ovo šarmantno lice pripada generalu Cucombreu.
On je ministar obrane Bolivije, moje zemlje.
A general Cucombre je prije samo par mjeseci...
kupio vilu od 12 milijuna na jezeru Lucerne u Švicarskoj.
Ako bi Cucombre trebao biti ministar obrane Bolivije,
što onda radi u Švicarskoj, čuvajući kase?
Ovaj čovjek,
Alejandro Sosa je vrlo interesantan lik.
On je bogati zemljoposjednik, školovan u Engleskoj, dobra obitelj.
Ali taj čovjek je poslovni mozak i gospodar droge...
carstva koje se prostire preko Anda.
On nije običan diler droge.
Pa, otvoreno govoreći--
planiran je za sljedećeg u dokumentarnom programu.
Ići će na francuskoj, britanskoj, talijanskoj,
japanskoj televiziji.
Svuda ga počinju slušati.
To je uvredljivo, Tony.
- Da. - To je naš problem.
Sjećaš se Alberta, zar ne?
Kako da ga zaboravim?
Alberto je stručnjak za odstranjivanje.
On će nam pomoći da riješimo problem.
Ali on ne zna engleski.
Ne snalazi se dobro u SAD-u.
Treba mu pomoć.
Je li to problem, Tony?
Nije problem.
Dobro.
U čemu je veliki misterij sa situacijom u Boliviji?
Reći ćeš mi što je bilo sa Sosom ili ne?
- Puno sranja, eto, to je bilo.
Politika.
OK. Hoću da ostaneš ovdje neko vrijeme.
Upravljaj umjesto mene.
Moram u New York sljedeći tjedan.
OK?
Jebeš ovo.
Ne sviđa mi se ovo. Uopće mi se ne sviđa.
Ne sviđa ti se?
OK.
Ti si taj koji me je i uvalio u ovo, znaš?
- O, stvarno? - Sa jebanim Seidelbaumom, je li tako?
Seidelbaum? Kakve veze ima Seidelbaum sa Sosom?
kako povezuješ tu dvojicu?
- Zašto ne jedeš tu hranu? Što joj fali?
- Nisam gladna. - Nisi gladna?
Da li uopće znaš za suđenje?
- Zašto si onda to naručila? - Izgubila sam apetit.
Da li čak znaš da je Sheffield rekao da može dobiti odlaganje?
- Ha?
Je li to to? Sve je u tome, Manny?
Jedenje, pijenje,
jebanje, dudlanje?
- Daj, čovječe. - Šmrkanje...?
Što onda?
Reci mi. Što onda?
imaš 50. Trbuh ti je kao vreća.
Imaš sise, treba ti žileta.
Dlakave su ti.
Imaš jetru, i imaš fleke,
i jedeš to sranje,
izgledaš kao ove bogate debele mumije.
Daj. Nije tako loše. Može biti i gore.
- Je li u tome cijela stvar? - Zaboravi.
Za ovo ja radim? Reci mi.
Pogledaj to. Narkić.
Žena mi je jebeni narkić.
Ništa ne jede.
Spava cijeli dan...
sa navučenim zavjesama.
- Budi se uz Quaalude, - Ne diraj je.
i neće se jebati sa mnom jer je u komi.
Čak mi ni dijete ne može roditi, Manny.
Maternica joj je pokvarena,
čak ni jebeno dijete ne mogu imati s njom!
- Ne počinji. - Skote jedan!
- Kretenu! - Ne trebaš tako pričati.
Kako mi se možeš tako obraćati!
Po čemu si ti bolji od mene?
- Što ti radiš? - Ne brini.
Dilaš drogu i ubijaš ljude. O, to je divno, Tony.
Pravi doprinos povijesti čovječanstva.
- Samo naprijed. Reci svima. - Hoćeš dijete?
- Reci svijetu. - Što misliš kakav bi ti bio otac!
- Da li bi ga ujutro vozio do škole?
Hoćeš li biti živ dok ti dijete krene u školu?
- Ne znaš ni biti muž! - Sjedni dolje dok te--
Izlazimo li igdje bez 6 gorila koje su stalno uz nas?
- U redu je. - Nick Svinja mi je prijatelj.
- Kakav je to život? - Hajde.
Zar ne vidiš...
što smo postali, Tony?
Mi smo gubitnici.
Nismo pobjednici; mi smo gubitnici.
Idi kući. Nafiksaj se.
Nisam nafiksana; ti si nafiksan.
- Hej, vodite je odavde. - Hajde.
Ne. Ne.
Ne idem kući s tobom.
Ne idem kući ni sa kim.
Idem kući sama.
Ostavljam te.
Dosta mi je ovih sranja.
OK, ali ja ću te ispratiti. Odvest ću je kući taksijem.
Pusti je. Pusti je, čovječe.
još jedan Quaalude, i ponovno će me voljeti.
Što gledate?
Vi ste gomila jebenih idiota.
Znate zašto?
Nemate muda biti ono što hoćete?
Potrebni su vam ljudi kao ja.
Potrebni su vam ljudi kao ja da bi mogli uperiti prst...
i reći, "To je loš tip."
Pa... čime to čini vas?
Dobrima?
Niste vi dobri.
Vi samo znate kako se sakriti--
kako lagati.
Ja, ja nemam takav problem.
Ja uvijek kažem istinu.
Čak i kada lažem.
Recite laku noć lošem tipu!
Hajde.
Ovo je posljednji put da ćete vidjeti ovako lošeg tipa.
Hajde. Mjesta za lošeg tipa.
Loš tip prolazi! Bolje se mičite s puta!
Da, da.
Ne, ne. Reci Sheffieldu da se ne miješa u to.
Neće biti suđenja. Sve držim pod kontrolom.
Samo neka se ne miješa u to!
OK, što je sa Elvirom? Je li zvala?
OK.
Da, u redu.
Tony, je li sve u redu?
Da, sve je divno.
Ernie, koliko je sati?
- 10 do. - 10 do.
- Gdje ja sad on? - Moram ponovno zvati Mannya.
- Jebi se! Ne možeš mi govoriti što da radim ovdje! - On izlazi.
Dolazi.
- Zaboli me. - To je on, čovječe.
Briga me gdje ga digneš u zrak.
Reci mi kada, OK?
Samo mi reci kada. Samo to hoću znati.
Čuo sam te i prvi put. Ne moraš ponavljati.
Jednom. Samo toliko je dovoljno.
Taj kreten, kažem ti.
Pogledaj, dolazi.
Kuda je krenuo?
Zašto ide na tu stranu?
Što to radi, jebote?
Što je to, jebote? Hej, dođi ovamo.
- Rekao si mi da je odvela djecu drugim autom. - Je, šefe.
Svaki dan isto, ne znam što se dogodilo.
Hej, nema šanse. To je previše!
Taj kreten.
Jebi se, lešinaru.
Dvoje djece u autu. To je strašno.
Vidim ih, shvaćaš?
Vidim ih!
Umukni, OK?
Nemaš muda pogledati ih u oči dok ih ubijaš.
Moraš se skrivati s tim sranjem.
Tony, on ustaje. Hajde. Učinimo to.
Sviđa ti se to, ha?
Lijepo ti je ubijati majke s djecom. Osjećaš se važno.
Sviđa ti se to, muškarčino! Pa, jebi se!
Što ti misliš tko sam ja? Misliš da bih ubio dvoje djece i ženu?
Jebeš to! Ne treba ti sranje u životu!
- Umri, pederu!
Što ti misliš da sam ja? Da sam mali crv kao ti?
Rekao sam ti! Rekao sam ti da me ne zajebavaš!
Rekao sam ti, ne diraj djecu!
Ne, nisi slušao! E pa, glupi kretenu! Pogledaj se sada.
Nick, Nick, gdje si do sada?
Na isporuci?
Gdje je Manny? Svuda sam ga tražio. Gdje je on?
Ja -- ne znam, Tony. Nema ga nekoliko dana.
- Nije ništa rekao. - Nema ga? Što? Gdje?
Ostavio sam ga za šefa! Gdje je, jebote?
Više nikome ne mogu vjerovati!
Ne znam, Tony. Samo je otišao.
- Ništa nije rekao. - Otišao je?
- Jesi li dobro? - Ne, nisam! Bijesan sam!
A kada se vratim, ima da rasturim nekoga!
- Kada se vraćaš? - Vraćam se večeras! Taj jebeni peder!
Tony... zvala je tvoja mama. Gina je otišla.
- Otišla? Kuda? - Mora te odmah vidjeti.
OK, reci joj-- reci joj da ću je nazvati večeras, OK?
Slušaj me. Što je sa Elvie? Je li zvala?
- Ne. - Ne?
OK. OK, slušaj me.
Ako zove, reci joj da je volim. OK? Reci joj samo to.
- Je li se javio Manny? - Ne. Zvala je ponovno tvoja mama. Mora te vidjeti.
I Sosa zove svakih pola sata. Zvuči bijesno.
Daj ga na telefon. Je li Elvie zvala?
Ne.
- Pokušaj dobiti Mannyja. Hoću tog pedera ovdje. - OK.
- Hoću ga odmah tu! OK? - OK.
Hajde. Samo naprijed. Nađi ga! Idemo. Hajde!
Da? Mama. Da, znam. Znam.
Da, rekao mi je.
Da, OK. Dolazim.
Doći ću te vidjeti. Dolazim, da.
- OK-- Da, OK. - Momento.
Pusti na zvučnik.
Što se dogodilo, Tony?
- Alex, kako si? - Što se dogodilo?
O, imali smo nekih problema, znaš?
Alex?
Tony, što se dogodilo?
- Imali smo mali problem. - Čuo sam.
- Kao si to čuo? - Zato što je naš prijatelj danas održao govor u UN-u.
Nije trebao održati taj govor, Tony.
Pa, tvoj čovjek Alberto, on je govno, znaš?
Rekao sam mu da učini nešto. Nije slušao, pa sam morao otkazati smaknuće.
Moji partneri i ja smo bijesni, Tony.
U redu je. Nije strašno.
Ima i drugih Alberta, znaš? Učinit ćemo to sljedećeg mjeseca.
Ne, Tony, ne možeš.
Našli su što je bilo ispod auta, Tony.
Sada je naš prijatelj dobro osiguran,
i pritisak će se svaliti na mene i moje partnere.
Neće biti sljedećeg puta, glupi jebeni pederu!
- Uprskao si! Nemoj tako razgovarati sa mnom.
Odavno sam ti rekao da me ne zajebavaš!
Hej, s kim ti misliš da razgovaraš? Hoćeš se jebati sa--
Što ti misliš tko sam ja, tvoj jebeni potrčko?
Hoćeš rat? Onda ćemo ratovati, OK?
- Tony. - Alex, tu si? Hej!
Nije tamo.
Sada ima svoj stan. Nije mi rekla gdje.
Pratila sam je jedne noći taksijem, ušla je u neku bogatu kuću na Coconut Groveu.
- Grove? Odakle joj toliki novac? - Od tebe!
Ti joj daješ novac! Vidiš li što joj radiš?
- Ne dajem joj toliko. - Da, daješ!
- Jednom samo joj dao 1 000. - Je li s njom bio neki tip?
Ne znam. Ne znam.
Bio je auto na parkiralištu.
Znala sam da će me ubiti ako uđem. Ona je kao ti.
Gdje je ta kuća? Gdje je?
400 i nešto. Cit-- Citrus Drive?
- 400 što? - 409, mislim.
moraš razgovarati s njom, Antonio. Mene ne sluša.
- Hajde. - Kaže mi, "Mira, umukni. Gledaj svoja posla".
Isto kao i ti. Otkad si se vratio, ponaša se tako.
- Moram ići. - Zašto moraš povrijediti sve čega se dotakneš?
- Zašto moraš uništiti...
sve što ti se nađe na putu?
- 409 Citrus Drive. - OK.
- Tony, ne mogu nigdje naći Mannyja. - Jebi ga!
- OK. - Hej, čujte, šefe. Probat ću ponovno.
Ostani ovdje. Traži Mannya, OK?
Tony.
Uzeli smo se jučer. Htjeli smo te iznenaditi.
Isuse, Tony.
Tony, moramo bježati. Moramo bježati odavde.
Idi po Ginu.
- Ne! - Molim te.
Ne! Ne!
- Ne, Gina. Hajde, Gina. Ne!
Bože!
Tony, ne možemo ostati. Moramo bježati odavde.
Hajde, Gina.
Ne.
Krećemo. Bit će u redu.
- Imaš je? - Imam je.
Ne! Ne! Ovo je Tonyjeva kuća! Pusti me!
Ne! Ne!
Ne! Nemoj!
Ne! Ne!
Dali smo joj pilule. Bit će dobro, Tony.
Smiruje se. Je li tako, Ernie?
- Bit će dobro, Tony. Posve dobro. - Tako je.
Što ćemo sada napraviti?
Napraviti?
Krećemo u rat.
To ćemo napraviti.
Pojest ćemo Sosu za doručak!
Ugasiti kretena!
Hej, Tony. Smiri se.
Dobro, Ernie. Idemo. Mi ćemo se pobrinuti za kuću.
Hajde. Ovaj kreten će te zgaziti.
- Nemoguće!
- OK. OK.
Hajde. Pokopat ću te pedere.
OK.
Moramo se organizirati. Ha?
Hajde.
Dobro.
Jebi ga! O, jebi ga, Manny.
Kako sam to učinio?
Kako sam to učinio, Manny?
Manolo.
Tony?
Gina?
Zar to želiš, Tony?
Ha, Tony?
Ne možeš podnijeti da me dodiruje drugi muškarac.
Želiš me, Tony, ha?
Ha?
Što to pričaš?
O, je li to sve?
Ha?
- Evo me, Tony. - Jebi ga!
Sada sam samo tvoja, Tony, vidiš?
Sada sam samo tvoja.
- Gina.
Bolje me uzmi odmah. - Gina.
- Stani. Hajde. - Uzmi me. Hajde!
Hajde, uzmi me, Tony. Učini to prije nego bude kasno.
- Hajde, Tony.
O, hajde, Tony. Jebi me, ha?
Jebi me, Tony!
- Gina! - Jebi me. Dođi i jebi me!
Umri! Umri!
Tony! Ima ih svuda! Bježi odavde!
Gina!
Hajde. Pogledaj si lice. Skroz je prljavo.
- Gina.
Molim te-- Molim te, razgovaraj sa mnom.
Hajde. Ne ljuti se na mene.
O, molim te. Gina. Hajde.
Volim Mannyja, znaš?
Volim ga.
Voli i tebe, znaš?
- Daj mi smješak, OK?
Dolaze sa svih strana! Tony, otvori! Otvori jebena vrata!
Molim te! Tony!
Pusti me unutra, šefe! Molim te.
Tony, otvori jebena vrata! Tony!
- Tony! Otvori jebena--
OK.
Pričekaj ovdje, OK? Bit ću s tobom. Vratit ću se.
Pričekaj me. Vraćam se.
OK.
OK, Sosa. Hoćeš se zajebavati sa mnom?
OK. Zajebavaš se s najboljim!
Hajde. Hoćete se zajebavati sa mnom?
OK.
OK, propalice. Hajde!
Hoćete da se igramo? OK, igrat ćemo se.
Hajde!
OK. Hoćete grubu igru?
OK!
Upoznajte mog malog prijatelja!
OK, hoćete grubu igru? OK!
- Eto! OK. Je li vam se svidjelo?
Ha? Hoćete još?
- Ha?
- Hajde! OK!
OK! Kurve!
Kukavice!
Hoćete se zajebavati sa mnom?
Samo naprijed!
Umri!
Hej, kako vam se to svidjelo?
Ha? Jebena svinja!
Hej!
Mislite da me možete srediti?
Za to će vam trebati cijela jebena vojska!
Čujete? Hajde! Vodim vas ravno u pakao!
Hajde. Hajde. Dođite!
OK! S kim mislite da se zajebavate? Ja sam Tony Montana!
Petljate se sa mnom, petljate se s najboljim!
Još stojim, ha!
Jebi ga!
Hajde! Popit ću vaše jebene metke!
- Parada! Parada! - Hajde! Popit ću vaše jebene metke!
Mislite da me možete ubiti mecima? Popit ću vaše jebene metke! Hajde!
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer